Monographien

 1.      Iran und die Reformbewegung im Osmanischen Reich. Persische Staatsmänner, Reisende und Oppositionelle unter dem Einfluß der Tanzîmât, Berlin 1992.

2.      (Hrsg. mit Ch. Herzog und R. Motika): Presse und Öffentlichkeit im Nahen Osten, Heidelberg 1995.

 3.      Nachrichtenblatt, Informationsbörse und Diskussionsforum: Akhtar-e Estanbul (1876-1896) - Anstöße zur frühen persischen Moderne, Münster - Hamburg - London 1999 (2000). 

4.      (Hrsg.): Amtsblatt, vilayet gazetesi und unabhängiges Journal: Die Anfänge der Presse im Nahen Osten, Frankfurt  a. M. usw. 2001.

5.      (Hrsg. mit St. Conermann): Die Mamluken. Studien zu ihrer Kultur und Geschichte. Zum Gedenken an Ulrich Haarmann, Schenefeld 2003.

6.      (Mitherausgeberin des 2. Teilbandes) Kittel, Harald et al (Hrsg.): Übersetzung - Translation - Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, 3 Bde., Berlin - New York 2007.

7.     (Hrsg. mit A. Richter): Bettler, Prostituierte, Paria. Randgruppen in asiatischen Gesellschaften, Schenefeld 2008.


Buchbeiträge und Artikel in Fachzeitschriften

1.      "Pilger, Pest und Cholera. Die Wallfahrt zu den Heiligen Stätten im Irak als gesundheits­politisches Problem im 19. Jahrhundert", in: Die Welt des Islams 31 (1991), S. 228-245.

2.      "Iran als Vielvölkerstaat. Ethnische Minderheiten und staatliche Politik", in: Zeitschrift für Türkeistudien 6 (1993), S. 235-276.

3.      "The Persian Newspaper Akhtar as a Transmitter of Ottoman Political Ideas", in: Zarcone, Thierry und Fariba Zarinebaf-Shahr (Hrsg.): Les Iraniens d'Istanbul, Istanbul - Teheran 1993, S. 141-147.

4.      "Gibt es eine 'islamische Bedrohung'?", in: Der Arabische Almanach (1994), S. 29-32.

5.      "Non-European Views on the Expansion of Europe: Conflicting Views and Emotions Expressed by the Readers of a 19th Century Persian Newspaper", in: Herzog, Christoph, Raoul Motika und Anja Pistor-Hatam (Hrsg.): Presse und Öffentlichkeit im Nahen Osten, Heidelberg 1995, S. 107-114.

6.      "Tanzimat oder ittihad. Zwei Konzepte osmanisch-persischer Einigung", in: Turcica 27 (1995), S. 247-261.

 7.      "Iran and the Reform Movement in the Ottoman Empire: Persian Travellers, Exiles and Newsmen Under the Impact of the Tanzimat", in: Fragner, Bert G. et al (Hrsg.): Proceedings of the Second European Conference of Iranian Studies, Rom 1995, S. 561-578.

8.      "L'Hommo ottomanicus dans les réseaux de communication", in: Anastassiadou, Meropi (Hrsg.): Sociétés et cultures musulmans d'hier et d'aujourd'hui, Paris 1996 [Les chantiers de la recherche, Strasbourg, 30 juin - 3 juillet 1994, Lettre d'information de l'AFEMAM No. 10], S. 72-75.

9.      "Presse und Öffentlichkeit im Nahen Osten. Drei deutsch-französische Tagungen zur Presse des Nahen Ostens (Heidelberg, 10. Juni 1993 und 8.-9. Juli 1994; Aix en Provence, 2.-4. Juli 1996)", in: Periplus. Jahrbuch für außereuropäische Geschichte 6 (1996), S. 171-176.

 10.  "Progress and Civilization in 19th Century Japan: The Far Eastern State as a Model for Modernization", in: Iranian Studies 29 (1996), S. 111-126.

11.  "Ashura in Istanbul. Religiöse Feierlichkeiten als Ausdruck persisch-schiitischen Selbstverständnisses am Ende des 19. Jahrhunderts", in: Die Welt des Islams 38 (1998), S. 95-119.

 12.  "The Art of Translation. Rewriting Persian Texts from the Seljuks to the Ottomans", in: Essays on Ottoman Civilization. Proceedings of the XIIth Congress of the Comité International d'Etudes Pré-Ottomanes et Ottomanes, Praha 1996, Archív orientální Supplementa VIII. (1998), Prag 1998, S. 305-316.

 13.  "'Eine Zeitung ist wie ein Spiegel, der Schönes und Häßliches reflektiert'. Von der Aussagekraft einer sprudelnden Quelle zur iranischen Geschichte am Ende des 19. Jahrhunderts", in: Eckert, Andreas und Gesine Krüger (Hrsg.): Lesarten eines globalen Prozesses. Quellen und Interpretationen zur Geschichte der europäischen Expansion, Hamburg 1998, S. 67-78.

14.  "Die Presse als Instrument der Selbstbehauptung: Persische Kaufleute und ihr Beitrag zur innermuslimischen Modernisierungsdiskussion gegen Ende des 19. Jahrhunderts", in: Rothermund, Dietmar (Hrsg.): Aneignung und Selbstbehauptung. Antworten auf die europäische Expansion, München 1999, S. 45-63.

15.  "Reisebeschreibungen aus einer vergessenen Provinz: Abdülqadir Cami Bey und die Frauen des Fezzan", in: Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 89 (1999), S. 163-186.

16.  "Islamic Trading Companies as a Prerequisite for Progress: The Case of the Sherkat-e eslamiyyeh of Isfahan", in: Gyselen, Rika und Maria Szuppe (Hrsg.): Matériaux pour l'histoire économique du monde iranien, Paris 1999, S. 315-328.

 17.  "Sheikh 'Ubaidullâh's Revolt and the Kurdish Invasion of Iran - Attempts at a New Assessment", in: The Journal of Kurdish Studies  4 (2001-2002), S. 19-30. 

 18.  "'Sage nichts Französisches.' Überlegungen zu fremdsprachigen Entlehnungen im Deutschen und Persischen", in: Brunner, Rainer, Monika Gronke, Jens Peter Laut und Ulrich Rebstock (Hrsg.): Islamstudien ohne Ende. Festschrift für Werner Ende zum 65. Geburtstag, Würzburg 2002, S. 355-64.

 20.  "Ursachenforschung und Sinngebung. Die mongolische Eroberung Bagdads (656/1258) in Ibn Khalduns zyklischem Geschichtsmodell", in: Conermann, Stephan und Anja Pistor-Hatam (Hrsg.): Die Mamluken. Studien zu ihrer Kultur und Geschichte. Zum Gedenken an Ulrich Haarmann, Schenefeld 2003, S. 313-34.

 21.  "Fremde Menschen in fremdem Raum. Aufzeichnungen eines persischen Derwischs von seinem Besuch in Bombay", in: Conermann, Stephan und Jan Kusber (Hrsg.): Studia Eurasiatica. Kieler Festschrift für Hermann Kulke zum 65. Geburtstag, Schenefeld 2003, S. 317-47.

22.  "Islamisches Erbe und westlicher Einfluß. Der Literat Jalâl Âl-e Ahmad (1923-69) zur Kultur in Iran", in: Periplus. Jahrbuch für außereuropäische Geschichte 13 (2003), S. 84-98.

 23.  "Osmanlï Devletinde Farsça Süreli Yayïnlar", in: Kebikeç 16 (2003), S. 71-75 (Übers. Nuran Tezcan). 

 24.  "Periodicals and the Diffusion of the Orientalist Discourse. H. M. Stanley's In Darkest Africa Presented to the Persian Public", in: Unbehaun, Horst (Hrsg.): The Middle Eastern Press as a Forum for Literature, Frankfurt a. M. usw. 2004, S. 181-94.

25.  "Akhtar-e Estanbul wa aghaz-e asr-e jadid-e irani (1876-1896)" ("Akhtar-e Estânbûl (1876-1896) and the Beginnings of the Persian Modern Age"), Übers. Mehran Kandari), in: Saye sar-e mehraban. Setayesh-e milad wa karnameh-ye Doktor Mansureh Ettehadieh, Teheran 2004, S. 269-83.

26.  "Fürbitte und Gedenken: Stationen schiitischer Wallfahrt im Irak", in: Messner, Angelika und Konrad Hirschler (Hrsg.): Heilige Orte in Asien und Afrika. Räume göttlicher Macht und menschlicher Verehrung, Schenefeld 2006, S. 77-112.

27. "'Wir wollen dir erzählen/Die schönste der Geschichten': Die Josephsgeschichte in Koran und Literatur", in: Christiana Albertina 62 (Mai 2006), S. 8-21.

28.  "Merchants, Pilgrims, and Refugees: Iranian Shiites in the Ottoman Empire", in: Lachenicht, Susanne: Religious Refugees in Europe, Asia and North America (6th to 21st century), Hamburg 2007, S. 235-45.

29. "Writing Back? Jalal Al-e Ahmad's (1923-69) Reflections on Selected Periods of Iranian History", in: Iranian Studies 40 (2007), S. 559-78.

30. "Übersetzungen innerhalb des islamischen Kulturraums. Übersetzungen zwischen den drei klassischen Sprachen Arabisch, Persisch und Türkisch vom 10. bis 16. Jahrhundert", in: Kittel, Harald et al (Hrsg.): Übersetzung - Translation - Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung, 3 Bde., Berlin - New York 2007, Bd. 2., S. 1220-1231.

31.  "Ein ,fruchttragender Same in der Salzwüste': Zum Todestag des Djamal od-Din Asadabadi (1838/39-1987), in: Die Welt des Islams 48 (2008), S. 58-63.

32. "The Iranian Constitutional Revolution as lieu(x) de mémoire: Sattar Khan", in: Chehabi, Houchang und Vanessa Martin (Hrsg.): Proceedings: The Iranian Constitutional Revolution. Centenary Conference, Oxford 2006, London 2010. (im Druck)

33. "Odalisken, Eunuchen und Sultansmütter: Die religiöse und gesellschaftliche Praxis der Sklaverei im Osmanischen Reich", in: Pistor-Hatam, Anja und Antje Richter (Hrsg.): Bettler, Prostituierte, Paria. Randgruppen in asiatischen Gesellschaften, Schenefeld 2008, S. 123-41.

34. "Impressionen aus der deutschen Provinz. Der türkische Dichter Ahmet Hashim (1884-1933) in Frankfurt a. M.", in: WZKM 99 (2009), S. 1-19.

35. "'Die Wallfahrt nach Karbalâ ist kein touristischer Ausflug' - Zum richtigen Verhalten beim Besuch der schiitischen Heiligen Stätten im Irak', in: Krüger, Thomas et al (Hrsg.): Sprachen - Bilder -Klänge: Dimensionen der Theologie im Alten Testament und in seinem Umfeld. Festschrift für Rüdiger Bartelmus, Münster 2009, S. 193-212.

35. "Persische Sprache und zwölferschiitischer Islam - Nationalismus in Iran", in: Dabag, Mihran und Kristin Platt (Hrsg.): Islam und moderner Nationalstaat, Paderborn. (Erscheint voraussichtl. 2009)




Artikel in Nachschlagewerken und Katalogen

1.      Art. "Ahl-i Haqq", "Ahmadiya", "Alawiten", "Aschura", "Ayatollah", "Bahá'í", "Drusen", "Iran", "Ismailiten", "Kerbela", "Khomeini, Ruhollah", "Märtyrer", "Mullah", "Nadjaf", "Newroz", "Pasderan", "Qom", "Schiiten", "Yeziden", "Zaiditen", in: Elger, Ralf  (Hrsg.): Kleines Islam-Lexikon. Geschichte · Alltag · Kultur, München 2001.

2.      "Die Grundlagen des Islam", in: Martin, Jean-Hubert et al (Hrsg.): Altäre. Kunst zum Niederknien, Esslingen 2001, S. 222-23.

 3.      "Die Anfänge der persischen Presse/Beginnings of the Persian-Language Press", in: Hanebutt-Benz, Eva, Dagmar Glaß und Geoffry Roper (Hrsg.): Sprachen des Nahen Ostens und die Druckrevolution. Eine interkulturelle Begegnung. Katalog undBegleitband zur Ausstellung/Middle Eastern Languages and the Print Revolution. A Cross-Cultural Encounter. A Catalogue and Companion to the Exhibition, Westhofen 2002, S. 269-72 und S. 517.

 4.      "Foreign Trade and Cultural Development in Iran in the Reign of Nâser al-Dîn Shâh - Debates and Facts", in: The Great Islamic Encyclopaedia, Teheran 2003. (im Druck)

5. "Al-e Ahmad", in: Kindlers Literatur Lexikon, 3. Auflage Stuttgart. (im Druck).

6. "Sattar Khan Sardar-e Melli", in: The Encyclopaedia Iranica. (im Druck)


 Zeitungsartikel

1. "Schiiten streben an die Macht", in: Unizeit. Nachrichten und Berichte aus der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (Beilage der Kieler Nachrichten), Nr. 22, 17.4.2003, S. 1.